1 00:00:35,679 --> 00:00:41,359 FEMEIA ÎN VERDE 2 00:01:14,640 --> 00:01:16,239 Nu voi uita niciodată această dimineață! 3 00:01:16,599 --> 00:01:22,559 Bărbații nu se odihniseră de săptămâni întregi. 4 00:01:23,280 --> 00:01:28,480 Noi, cei CDI, dormisem și mai puțin în noaptea aceea. 5 00:01:30,920 --> 00:01:34,879 Deci nu am fost surprinși că comisarul pe care ne-a chemat comisarul, 6 00:01:34,959 --> 00:01:38,119 pentru a face bilanțul și a lua în considerare situația. 7 00:01:38,719 --> 00:01:40,799 Eram cu toții îngrijorați. 8 00:01:49,480 --> 00:01:51,400 Ar trebui să lăsăm această fereastră deschisă, Gregson? 9 00:01:51,560 --> 00:01:53,439 Închide-l dacă vrei! 10 00:02:04,400 --> 00:02:06,120 Domnilor, domnule comisar. 11 00:02:09,159 --> 00:02:10,560 Devine puțin înfundat aici! 12 00:02:15,120 --> 00:02:16,560 Te rog stai jos. 13 00:02:17,560 --> 00:02:21,000 Domnilor, dacă vreți să vă cunoașteți imaginea, 14 00:02:21,080 --> 00:02:24,920 citește operele de ficțiune care te vor face eroi. 15 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Dar te rog să citești ziarele. 16 00:02:29,400 --> 00:02:32,240 Îți vor oferi complexe de inferioritate. 17 00:02:33,240 --> 00:02:35,760 Urăsc să vă spun asta, dar ne confruntăm 18 00:02:36,080 --> 00:02:40,480 cele mai groaznice crime de la Jack Spintecătorul, 19 00:02:41,360 --> 00:02:46,520 si intre timp, CDI pare multumit... 20 00:02:47,240 --> 00:02:49,280 lucruri realizate. 21 00:02:49,599 --> 00:02:50,960 Acum uite... 22 00:02:57,080 --> 00:03:01,480 fiecare punct indică o femeie ucisă cu brutalitate. 23 00:03:01,800 --> 00:03:04,439 O femeie îngrozită, o agonie brutală. 24 00:03:05,919 --> 00:03:07,919 Acestea nu sunt crime obișnuite, 25 00:03:08,240 --> 00:03:12,439 sunt crime ale unui monstru care mai întâi ucide și apoi mutilează. 26 00:03:13,400 --> 00:03:17,640 Un monstru care taie un deget de la victimele sale ca suvenir. 27 00:03:21,240 --> 00:03:25,879 Trei femei au fost ucise și nu ai nicio idee. 28 00:03:29,319 --> 00:03:32,719 Stai acolo și aștepți a patra victimă... 29 00:03:33,439 --> 00:03:35,879 brațele încrucișate! 30 00:03:42,599 --> 00:03:46,439 Aseară, o femeie venea târziu acasă. 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,959 Ea a văzut ceva și s-a oprit. 32 00:03:50,159 --> 00:03:55,479 Era un agent, a vorbit cu ea și a mers cu ea pentru siguranță 33 00:03:58,360 --> 00:04:02,000 a văzut-o coborând la ea acasă 34 00:04:03,080 --> 00:04:05,760 ne putem imagina ce s-a întâmplat în continuare. 35 00:04:20,959 --> 00:04:22,879 ... și așa mi-am lăsat mândria deoparte 36 00:04:22,959 --> 00:04:27,599 și m-am dus să-l vadă pe omul care ne ajutase, care ne ajutase în trecut, 37 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 domnule Sherlock Holmes. 38 00:04:36,879 --> 00:04:40,639 Aveam nevoie de ajutorul lui, oh da! 39 00:04:47,360 --> 00:04:48,879 Sunt patru, inspectore. 40 00:04:49,839 --> 00:04:52,039 Patru tinere în mijlocul Londrei. 41 00:04:52,519 --> 00:04:54,599 Toți cu degetul mijlociu drept smuls. 42 00:04:59,600 --> 00:05:01,640 Nu rupt, dar tăiat curat. 43 00:05:02,079 --> 00:05:05,079 De către un expert în chirurgie, acesta este singurul indiciu. 44 00:05:05,759 --> 00:05:08,079 Aproape aceeași vârstă cu fiica surorii mele. 45 00:05:08,560 --> 00:05:10,439 Există vreo modalitate de a-l opri pe domnul Holmes? 46 00:05:13,959 --> 00:05:15,599 Trebuie să existe o cale. 47 00:05:17,800 --> 00:05:22,079 Cât despre cine a făcut asta, promit... 48 00:05:22,399 --> 00:05:24,519 Nu avem indicii serioase, aceasta este partea proastă a acestui caz. 49 00:05:25,000 --> 00:05:27,120 Fără un motiv, nu putem merge departe. 50 00:05:27,519 --> 00:05:32,240 Nu era vorba de furt, nici de răzbunare pasională. 51 00:05:32,720 --> 00:05:34,760 Nicio relație între victime. 52 00:05:34,879 --> 00:05:36,279 Haide, detective... 53 00:05:37,959 --> 00:05:42,719 Îmi pare rău, Holmes, nu prea îmi plac oamenii emoționați... 54 00:05:43,199 --> 00:05:44,959 dar cand vezi asta... 55 00:05:45,319 --> 00:05:47,920 Da, e oribil, hai să bem ceva. 56 00:06:09,879 --> 00:06:11,519 - Bună seara, domnule Holmes. - Bună seara, Benson. 57 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 Sifon de whisky. Dublu, pentru mine și prietenul meu, inspectorul. 58 00:06:16,959 --> 00:06:19,159 Un caz dificil de rezolvat, domnule Holmes. 59 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 Este o plăcere să fiu de serviciu Scotland Yard. 60 00:06:21,399 --> 00:06:24,239 Este vorba despre căutarea unui maniac periculos. 61 00:06:24,879 --> 00:06:27,399 Dar, oricum, capturarea criminalului este legată de 62 00:06:28,319 --> 00:06:31,319 la mutilarea degetelor, dar de ce? 63 00:06:46,120 --> 00:06:48,720 Cine știe, probabil că este o persoană bolnavă. 64 00:06:48,879 --> 00:06:53,759 Dacă am putea găsi degetele lipsă! 65 00:06:55,160 --> 00:06:58,640 Dacă am târâm Canalul Mânecii, am putea găsi un Penny. 66 00:07:02,800 --> 00:07:04,720 Le puteți păstra, domnule Holmes. 67 00:07:11,439 --> 00:07:13,040 Acesta este Sir George Fennington. 68 00:07:13,360 --> 00:07:15,360 Dar nu este fiica lui cu el. 69 00:07:15,800 --> 00:07:17,439 Nu fi atât de naiv, detective. 70 00:07:19,439 --> 00:07:21,279 Îi cunoști pe toată lumea, nu-i așa, dragă? 71 00:07:21,399 --> 00:07:23,319 Nu toată lumea. 72 00:07:23,879 --> 00:07:25,839 Acum o săptămână, nu te cunoșteam. 73 00:07:26,680 --> 00:07:28,600 Deja o săptămână, cât de repede trece. 74 00:07:41,560 --> 00:07:42,639 le adun. 75 00:07:43,040 --> 00:07:44,439 Foarte drăguț. 76 00:07:45,199 --> 00:07:46,599 Plecăm? 77 00:07:51,600 --> 00:07:53,520 La ce te uiți, domnule Holmes? 78 00:07:54,639 --> 00:07:56,360 O femeie foarte frumoasa. 79 00:07:56,879 --> 00:07:59,959 Nu o blondă adevărată, dar o imitație excelentă. 80 00:08:00,480 --> 00:08:02,200 Ai vrea să vii la mine la un pahar de noapte? 81 00:08:02,439 --> 00:08:03,959 Super idee! 82 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Unde îl duce pe Sir George? 83 00:08:14,839 --> 00:08:18,199 Nu fi atât de naiv, domnule Holmes. 84 00:09:17,360 --> 00:09:19,639 - Bună seara, doamnă. - Bună seara, bunicuță. 85 00:09:25,320 --> 00:09:28,080 Bea, bunicuță, una dintre surprizele tale! 86 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 Adică... 87 00:09:29,799 --> 00:09:32,279 Bunica face minuni! 88 00:09:33,639 --> 00:09:36,120 Nu vă puteți imagina ce poate face ea! 89 00:09:38,200 --> 00:09:40,280 E frumos aici, drăguț. 90 00:09:40,480 --> 00:09:43,159 Chiar crezi? 91 00:09:44,000 --> 00:09:46,399 Stai jos dacă vrei. 92 00:09:47,720 --> 00:09:50,240 Vreau? Ce întrebare! 93 00:09:52,440 --> 00:09:56,440 Nu-mi pasă de nimic, știi, în afară de a fi cu tine. 94 00:09:56,759 --> 00:09:58,960 Chiar vrei să cred asta. 95 00:09:59,159 --> 00:10:00,959 Nu prea în serios. 96 00:10:01,519 --> 00:10:03,559 Suntem oameni mari, nu-i așa? 97 00:10:12,159 --> 00:10:13,839 Băutura dumneavoastră, doamnă. 98 00:10:19,279 --> 00:10:21,399 Și stinge lumina când pleci. 99 00:10:28,960 --> 00:10:31,040 Prefer luminile reduse. 100 00:10:31,639 --> 00:10:33,000 În toate luminile, ai fi... 101 00:10:34,759 --> 00:10:36,439 O știi bine. 102 00:10:37,240 --> 00:10:38,799 Da, poate. 103 00:10:48,559 --> 00:10:52,519 Este o femeie neprețuită, nu ți-ai crede. 104 00:10:52,840 --> 00:10:55,720 Este extrem de romantică, îi place muzica de vis. 105 00:10:55,919 --> 00:10:57,919 Și ea crede că noi... 106 00:10:58,159 --> 00:10:59,839 Dar este adevărat, nu? 107 00:10:59,960 --> 00:11:03,639 Este foarte moale, odihnitor. 108 00:11:05,799 --> 00:11:10,799 Da, ca oboseala de a aștepta prea mult. 109 00:11:12,879 --> 00:11:15,439 Presupun că te joci cu inimile femeilor? 110 00:11:16,679 --> 00:11:19,120 E amuzant, n-am mai auzit asta de ani de zile. 111 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Barcile au fost pasiunea mea. 112 00:11:23,200 --> 00:11:25,240 Obișnuiam să le plutesc... 113 00:11:26,159 --> 00:11:27,759 asa... 114 00:11:31,279 --> 00:11:34,399 Bărci care merg spre țara uitării. 115 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 În țara visurilor minunate. 116 00:11:40,039 --> 00:11:42,759 Privește atent în reflectarea luminii. 117 00:11:44,559 --> 00:11:47,000 Reflecțiile se mișcă ca stelele... 118 00:11:48,360 --> 00:11:51,720 într-un pârâu care se mișcă încet. 119 00:11:53,679 --> 00:11:55,799 Știi Holmes, sunt foarte sensibil la atmosferă. 120 00:11:56,000 --> 00:11:59,120 Numai din atmosfera acestei camere pot spune atmosfera acestei camere, 121 00:11:59,200 --> 00:12:00,879 aici s-a comis o crimă. 122 00:12:01,159 --> 00:12:03,159 Te-ar interesa să știi că se află în spatele acestei uși 123 00:12:03,279 --> 00:12:04,919 și sus pe scări. Biata fată a fost ucisă. 124 00:12:05,159 --> 00:12:07,319 - Dacă aş putea găsi... - Găsi ce? 125 00:12:07,679 --> 00:12:10,319 Legătura dintre aceste victime. 126 00:12:10,639 --> 00:12:13,720 Trebuie să fie ceva între aceste crime. 127 00:12:13,879 --> 00:12:16,240 Ca și în cazul lui Jack Spintecătorul, un maniac. 128 00:12:16,399 --> 00:12:21,120 Nu, Watson. În cazul lui, victimele semănau. 129 00:12:21,240 --> 00:12:22,600 Și locuia în același cartier. 130 00:12:22,679 --> 00:12:27,319 De data aceasta, ucigașul a ales victime dintre victimele diferitelor condiții. 131 00:12:27,600 --> 00:12:31,200 Nu, acestea nu sunt crimele unui maniac criminal. 132 00:12:31,720 --> 00:12:33,680 Există ceva ciudat și sinistru. 133 00:12:33,879 --> 00:12:35,600 Mă sperii. Ce vrei sa spui? 134 00:12:35,720 --> 00:12:39,160 Watson, sunt sigur că aceste crime 135 00:12:39,240 --> 00:12:42,480 fac doar parte dintr-un plan. 136 00:12:42,879 --> 00:12:44,639 Acest lucru este posibil, dar de ce degetele? 137 00:12:45,240 --> 00:12:48,200 Răspunsul la aceasta este singura noastră speranță de a rezolva acest mister. 138 00:12:48,720 --> 00:12:53,399 Sunt foarte mulțumit de vacanța la Brighton cu tine și Beth. 139 00:12:53,919 --> 00:12:56,240 Și sper să fiu cu tine să fiu din nou cu tine. 140 00:13:00,720 --> 00:13:02,639 Mi-o imaginez stând și scriind. 141 00:13:03,679 --> 00:13:06,639 Fără ca ea să-și dea seama că va muri. 142 00:13:14,720 --> 00:13:16,560 Noutăți pentru tine, Holmes. 143 00:13:17,360 --> 00:13:19,240 O crimă pe Edgeware Road, acum jumătate de oră. 144 00:13:19,360 --> 00:13:20,960 O femeie? 145 00:13:21,039 --> 00:13:22,759 Și degetul mijlociu al mâinii drepte tăiat! 146 00:14:29,440 --> 00:14:32,000 Uciderea unei tinere femei pe Edgeware Road! 147 00:15:07,759 --> 00:15:11,559 Doamnă, a mai fost una dintre aceste crime! 148 00:15:12,080 --> 00:15:13,120 Sunt foarte șocată. 149 00:15:13,440 --> 00:15:17,760 Da, doamnă, nu mă simt în siguranță aici. 150 00:15:33,240 --> 00:15:34,440 Trebuie să o văd pe doamnă imediat! 151 00:15:35,159 --> 00:15:36,439 Trebuie să o văd. Unde este ea? 152 00:15:44,159 --> 00:15:45,600 Ce se întâmplă? 153 00:15:45,879 --> 00:15:48,679 Nu știu. Trebuie să mă ajuți! 154 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Dar nu înțeleg. 155 00:15:51,759 --> 00:15:56,759 M-am trezit într-un hotel prost de pe Edgeware Road. 156 00:15:57,480 --> 00:15:59,560 nu stiu cum! 157 00:15:59,720 --> 00:16:01,160 Îmi amintesc doar că am fost cu tine aici. 158 00:16:01,240 --> 00:16:02,759 Calma! 159 00:16:03,559 --> 00:16:05,000 Când am plecat de aici? 160 00:16:05,799 --> 00:16:07,439 Oh, trebuie să fi fost... 161 00:16:09,440 --> 00:16:12,080 Era zece fără un sfert, doamnă. 162 00:16:14,519 --> 00:16:18,079 Arăți puțin pierdut. 163 00:16:21,000 --> 00:16:23,879 Te-am jignit? 164 00:16:25,000 --> 00:16:26,720 Nu-mi amintesc. 165 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Ți s-a întâmplat vreodată asta? 166 00:16:39,799 --> 00:16:42,000 Nu e normal, știi! 167 00:16:44,480 --> 00:16:46,800 Era zece fără un sfert când te-am părăsit. 168 00:16:47,559 --> 00:16:49,879 Și era ora nouă azi dimineață când m-am trezit. 169 00:16:50,399 --> 00:16:52,279 Zece ore pierdute! 170 00:16:54,399 --> 00:16:56,720 Zece ore nu-mi amintesc nimic! 171 00:16:57,480 --> 00:17:00,960 Și când m-am trezit, am găsit în buzunar... 172 00:17:04,200 --> 00:17:05,360 Aceasta nu este... 173 00:17:05,519 --> 00:17:08,759 Nu, desigur că nu, nu poate fi... 174 00:17:10,440 --> 00:17:14,039 Scuză-mă, dar un bărbat să-l vadă pe domnul. 175 00:17:14,319 --> 00:17:16,039 Trimite-l! 176 00:17:16,400 --> 00:17:18,840 Nu, îl voi vedea... 177 00:17:29,839 --> 00:17:34,839 Cameră frumoasă, nu ca cea de azi dimineață... 178 00:17:36,039 --> 00:17:37,440 M-ai urmat? 179 00:17:39,759 --> 00:17:41,279 Ești detașat? 180 00:17:41,680 --> 00:17:44,759 Nu, dimpotrivă. 181 00:17:45,400 --> 00:17:46,680 Nu vă fie teamă, Sir George! 182 00:17:47,799 --> 00:17:48,839 Îmi cunoști numele? 183 00:17:50,200 --> 00:17:52,720 Da, un nume foarte vechi și respectat. 184 00:17:53,119 --> 00:17:55,439 Și fiind purtătorul acestui nume, 185 00:17:55,680 --> 00:18:00,680 nu ti-ai dori asta... 186 00:18:04,720 --> 00:18:11,480 cade in mainile politiei, e al tau, cu initialele tale GF. 187 00:18:14,920 --> 00:18:16,400 Unde ai gasit-o? 188 00:18:16,559 --> 00:18:18,559 Ți-a căzut din buzunar. 189 00:18:19,160 --> 00:18:22,279 L-am văzut căzând și nu ai observat-o. 190 00:18:25,079 --> 00:18:30,480 Erai ocupat, aplecat peste ceva cu un cuțit... 191 00:18:33,599 --> 00:18:35,559 pe care le pui în buzunar. 192 00:18:49,400 --> 00:18:52,960 Hai, Holmes, vino și mănâncă, e delicios. 193 00:18:58,279 --> 00:19:00,639 Mânca! Cine se gândește să mănânce! 194 00:19:02,119 --> 00:19:05,079 Se spune că e bine pentru cap. 195 00:19:05,799 --> 00:19:07,559 Nu am cap. 196 00:19:08,200 --> 00:19:13,120 O zi și o noapte de la oribila aventură de pe Edgeware Road. 197 00:19:13,720 --> 00:19:15,640 Și nu am mers mai departe. 198 00:19:23,000 --> 00:19:25,599 Ei bine, iată un client dacă nu mă înșel! 199 00:19:35,039 --> 00:19:37,599 Frumos, foarte frumos! 200 00:19:43,519 --> 00:19:46,240 Probabil că și-a părăsit casa repede sub influența emoției. 201 00:19:46,480 --> 00:19:47,599 De unde știi asta? 202 00:19:47,680 --> 00:19:50,840 Nu poartă mănuși ca la modă în acest moment. 203 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 Nici ea nu și-a pus haina. 204 00:19:58,880 --> 00:20:01,520 Vrea să ne arate ceva în geantă. 205 00:20:02,319 --> 00:20:03,319 Cum poți fi atât de sigur? 206 00:20:03,440 --> 00:20:07,720 Ca un nume și o adresă. 207 00:20:08,720 --> 00:20:11,120 Geanta este prea mică pentru a încăpea un obiect suficient de mare. 208 00:20:11,200 --> 00:20:12,840 Da, poate un obiect mic? 209 00:20:19,960 --> 00:20:21,319 Ah, asta e interesant. 210 00:20:23,799 --> 00:20:26,879 Un taxi oprește în fața casei. 211 00:20:33,160 --> 00:20:34,720 Repede, binoclul! 212 00:20:53,480 --> 00:20:55,559 O să fim reparați! 213 00:20:58,119 --> 00:21:00,519 Este o femeie tânără, domnule. Este foarte urgent. 214 00:21:07,200 --> 00:21:09,160 Da, și acesta este Dr. Watson. 215 00:21:10,079 --> 00:21:13,079 domnule Holmes? Pardon. 216 00:21:13,200 --> 00:21:14,799 Ai vrea să stai jos? 217 00:21:29,559 --> 00:21:31,960 Încercați să vă controlați. domnișoară Fennington. 218 00:21:32,319 --> 00:21:33,319 Îmi cunoști numele? 219 00:21:33,480 --> 00:21:36,079 Ți-am văzut poza de multe ori. 220 00:21:36,519 --> 00:21:38,039 Sunteți fiica lui Sir George? 221 00:21:39,440 --> 00:21:41,080 Și asta este despre tatăl meu. 222 00:21:42,240 --> 00:21:43,480 Ce-i asta? 223 00:21:46,000 --> 00:21:49,279 Tata a fost întotdeauna foarte drăguț... 224 00:21:50,480 --> 00:21:52,519 de cand mama a murit... 225 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Da, știm. 226 00:21:56,160 --> 00:21:59,600 Credeam că nu s-a întâmplat nimic când a ieșit acum două nopți. 227 00:22:00,119 --> 00:22:04,559 A venit acasă ieri la ora ceaiului și nu s-a mai întors la cină. 228 00:22:05,039 --> 00:22:07,839 El venea și mergea în bibliotecă. 229 00:22:08,519 --> 00:22:10,720 L-am întrebat ce are, dar a refuzat să-mi spună. 230 00:22:11,359 --> 00:22:15,199 Ia-o ușurel. Nu vă grăbiţi. 231 00:22:15,960 --> 00:22:20,319 Nu am dormit toată noaptea și am auzit lucruri. 232 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Ce fel de lucruri? 233 00:22:23,759 --> 00:22:26,680 Am auzit pe cineva în grădină și l-am recunoscut pe tatăl meu. 234 00:22:31,160 --> 00:22:33,120 Mergea ca un hoț. 235 00:22:34,119 --> 00:22:37,079 Avea o lopată în mână și săpat lângă seră. 236 00:22:51,720 --> 00:22:54,079 Azi dimineata am fost in gradina 237 00:22:55,519 --> 00:22:56,759 si am gasit asta... 238 00:23:03,680 --> 00:23:05,279 Un deget uman! 239 00:23:07,000 --> 00:23:09,319 Sună-l pe detectivul Gregson. 240 00:23:10,759 --> 00:23:14,400 Pune-l să ne întâlnească la casa lui Sir George. 241 00:23:21,200 --> 00:23:22,279 Unde este tatăl meu, Lare? 242 00:23:22,480 --> 00:23:23,559 În bibliotecă. 243 00:23:23,920 --> 00:23:26,200 Vino cu mine, te rog. 244 00:23:27,039 --> 00:23:28,279 Am primit mesajul tău, Holmes. 245 00:23:33,359 --> 00:23:34,639 Tată, pot să intru? 246 00:23:44,400 --> 00:23:45,800 Pot să intru? 247 00:23:51,880 --> 00:23:53,760 Ai grijă de ea! 248 00:24:00,960 --> 00:24:02,440 Mort? 249 00:24:06,519 --> 00:24:08,160 Ce zici, doctore? 250 00:24:08,359 --> 00:24:10,279 A fost împușcat în spate. 251 00:24:10,599 --> 00:24:12,759 Glonțul a lovit inima. 252 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Mi-a fost frică de asta. 253 00:24:16,480 --> 00:24:17,599 Ce vrei să spui? 254 00:24:17,680 --> 00:24:20,039 Vă amintiți taxiul care a urmat-o pe domnișoara Fennington... 255 00:24:20,240 --> 00:24:21,759 Crezi că a avut ceva de-a face cu asta? 256 00:24:21,920 --> 00:24:24,519 Se uita pe cineva. 257 00:24:24,640 --> 00:24:28,920 Sir George a fost ucis pentru a-l împiedica să vorbească. 258 00:24:30,119 --> 00:24:31,639 Ce armă l-a ucis? 259 00:24:31,759 --> 00:24:35,319 Un calibru mic, poate o femeie. 260 00:24:36,720 --> 00:24:38,519 Asasinul a intrat pe fereastră. 261 00:24:39,160 --> 00:24:41,800 Este noroi din grădină. 262 00:24:43,039 --> 00:24:46,440 L-a prins pe Sir George acolo. 263 00:24:48,720 --> 00:24:51,440 În spatele acelei ferestre. 264 00:24:52,160 --> 00:24:54,920 Din rană, avea spatele întors. 265 00:24:55,960 --> 00:24:59,799 Pistolul pus între coaste, impactul trebuie să fi fost sever. 266 00:25:00,119 --> 00:25:02,519 A continuat să meargă după ce a fost lovit? 267 00:25:02,720 --> 00:25:08,120 Uită-te la ea! Urma de sânge de sânge merge la birou. 268 00:25:09,720 --> 00:25:11,839 Ce căuta? 269 00:25:15,599 --> 00:25:17,799 Chibrituri pentru foc? 270 00:25:17,920 --> 00:25:20,120 Nu Watson, sunt unii lângă șemineu. 271 00:25:25,079 --> 00:25:28,319 Sir George se îndreptă spre birou. 272 00:25:28,680 --> 00:25:30,799 A vrut să ia ceva. 273 00:25:33,680 --> 00:25:35,080 Mâna dreaptă este strânsă. 274 00:25:35,920 --> 00:25:37,880 Nu este asta normal? 275 00:25:38,119 --> 00:25:42,319 Mâna lui stângă este deschisă. 276 00:25:42,599 --> 00:25:45,799 De ce doar o mână o mână închisă? 277 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Sir George a luat ceva în biroul lui. 278 00:25:49,759 --> 00:25:52,160 Ceva important. 279 00:25:53,839 --> 00:25:55,279 Vreau să știu ce este. 280 00:26:08,799 --> 00:26:12,359 O carte de chibrituri! Unde duce asta? 281 00:26:14,240 --> 00:26:16,160 La ceva important. 282 00:26:16,960 --> 00:26:18,480 Această coperta este de la Pembroke House! 283 00:26:18,799 --> 00:26:21,319 Și de ce nu, am văzut-o ieri. 284 00:26:21,920 --> 00:26:26,279 Da, dar de ce o ținea el? 285 00:26:30,599 --> 00:26:33,279 Voia să atragă atenția asupra Casei Pembroke. 286 00:26:34,400 --> 00:26:38,120 Cineva l-a văzut așa cum am făcut noi cu o femeie. 287 00:27:00,200 --> 00:27:04,279 Asta i sa întâmplat domnului Holmes, acum 10 minute. 288 00:27:08,279 --> 00:27:10,920 Acesta este de la banca lui Sir George. 289 00:27:14,160 --> 00:27:18,400 Fiica lui ne-a spus că are de gând să-și închidă contul. 290 00:27:24,839 --> 00:27:29,839 Ieri a retras 10.000 de lire sterline. 291 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 Imediat după uciderea tinerei. 292 00:27:32,119 --> 00:27:33,719 Sugestia ta, Watson? 293 00:27:33,839 --> 00:27:35,679 A plătit pe cineva. 294 00:27:36,119 --> 00:27:39,000 Mă gândesc la șantaj. 295 00:27:39,240 --> 00:27:42,039 A plătit pe cineva care l-a văzut ucigând tânăra? 296 00:27:42,279 --> 00:27:43,559 Sir George nu a ucis niciodată pe nimeni. 297 00:27:43,720 --> 00:27:45,360 Dar avea un deget de femeie. 298 00:27:45,440 --> 00:27:47,759 A plătit pentru asta. 299 00:27:48,160 --> 00:27:50,240 El este teroarea șantajului. 300 00:27:51,279 --> 00:27:54,039 Victimei îi este frică de acuzații, 301 00:27:54,599 --> 00:27:58,719 numele lui pătat, viața distrusă. 302 00:28:02,000 --> 00:28:05,920 Dacă nu este el, cine este atunci? 303 00:28:06,119 --> 00:28:09,039 Nu cred că aceasta este lucrarea unui singur om. 304 00:28:09,319 --> 00:28:13,960 Nu-mi spune că aceasta este o organizație care ucide, 305 00:28:14,519 --> 00:28:16,319 si taie degetele! 306 00:28:16,400 --> 00:28:17,600 Este posibil, de ce nu. 307 00:28:18,000 --> 00:28:20,079 Dar, sunt complet nebuni! 308 00:28:21,559 --> 00:28:25,879 Dimpotrivă, dragul meu prieten, dacă presupunerile mele sunt corecte, 309 00:28:26,480 --> 00:28:29,360 el este cea mai strălucită minte și cea mai diabolică minte cunoscută! 310 00:28:29,559 --> 00:28:32,000 - Profesorul Moriarty? - Da. 311 00:28:32,079 --> 00:28:33,839 Ia-o ușor, Holmes, 312 00:28:33,920 --> 00:28:37,400 este a treia oară când este suspectat de crimă luna aceasta. 313 00:28:38,039 --> 00:28:40,720 E mort, știi! 314 00:28:41,000 --> 00:28:43,319 A fost spânzurat anul trecut la Montevideo. 315 00:28:43,480 --> 00:28:46,559 Cineva a fost spânzurat sub acest nume, 316 00:28:46,759 --> 00:28:50,319 dar cred că Moriarty este aici, 317 00:28:50,799 --> 00:28:53,799 chiar acum, la Londra. 318 00:29:07,319 --> 00:29:10,679 M-am pensionat, nu mai exersez. 319 00:29:13,319 --> 00:29:15,359 Asta e diferit. 320 00:29:15,640 --> 00:29:18,400 Este aceasta o urgență? Un minut. 321 00:29:21,519 --> 00:29:27,039 Da, nu-l atinge, așteaptă până ajung acolo! 322 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 O femeie bolnavă, o femeie grasă. 323 00:29:32,200 --> 00:29:34,080 120 kg! 324 00:29:40,640 --> 00:29:44,440 Ar trebui să existe o lege împotriva oamenilor grasi. 325 00:29:44,839 --> 00:29:48,279 Ne vedem mai târziu, Holmes, nu voi întârzia mult. 326 00:29:53,480 --> 00:29:56,319 A trecut mult timp de când nu mi-am luat trusa de mult timp. 327 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 Oh! Profesorul Moriarty. 328 00:31:18,440 --> 00:31:20,360 Cărui îi datorez onoarea vizitei tale? 329 00:31:20,720 --> 00:31:25,200 Scotland Yard ar fi foarte interesat. 330 00:31:26,240 --> 00:31:30,759 Este foarte convenabil pentru mine ca poliția să creadă că sunt mort. 331 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Dar nu m-am gândit niciodată că te pot înșela! 332 00:31:37,599 --> 00:31:40,719 Am crezut că există avantaje să respectăm legea. 333 00:31:43,440 --> 00:31:45,640 Te simți confortabil aici! 334 00:31:47,279 --> 00:31:50,399 Cu cât îmbătrânesc, cu atât am nevoie de mai multă încredere. 335 00:31:53,319 --> 00:31:55,679 Oh! Scuză-mă, te rog stai jos. 336 00:32:12,960 --> 00:32:14,799 Ce pot face pentru tine, profesore? 337 00:32:15,039 --> 00:32:18,240 Ceea ce trebuie să-ți spun, ți-a trecut deja prin cap. 338 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Și răspunsul meu la al tău! 339 00:32:26,480 --> 00:32:29,519 Voi continua până când vei fi spânzurat pentru aceste crime. 340 00:32:31,200 --> 00:32:32,960 Nu ai dovezi! 341 00:32:37,039 --> 00:32:42,839 Am îndoielile mele și s-ar putea să sun la poliție. 342 00:32:43,880 --> 00:32:48,400 Ai putea... dar nu-l vei mai vedea pe Dr. Watson. 343 00:32:49,240 --> 00:32:50,880 O, telefonul! 344 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 Ar fi trebuit să știu că ai fi trebuit să știu că îți vei lua măsuri de precauție. 345 00:32:56,599 --> 00:32:59,079 Ar fi trebuit să-mi aduc arma, 346 00:32:59,759 --> 00:33:01,759 și l-a folosit pe tine. 347 00:33:01,960 --> 00:33:03,720 Foarte inteligent... 348 00:33:05,839 --> 00:33:07,439 Nu destul de inteligent, 349 00:33:07,720 --> 00:33:09,880 Ar fi trebuit să anticipez, dar... 350 00:33:11,079 --> 00:33:13,679 dacă l-ai rănit pe Dr. Watson, 351 00:33:14,079 --> 00:33:16,279 Te voi căuta până te voi găsi. 352 00:33:16,480 --> 00:33:18,839 Dr. Watson nu va veni nici un rău de data asta... 353 00:33:19,920 --> 00:33:22,000 dar nu prezic viitorul. 354 00:33:22,480 --> 00:33:25,920 Sfatul meu este să uitați acest caz. 355 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 Nu fi prost! 356 00:33:28,799 --> 00:33:30,960 Ne-am întâlnit de multe ori în trecut, ne-am întâlnit în trecut, 357 00:33:31,279 --> 00:33:35,279 și ai vrea să mă vezi spânzurat. Nu se va mai întâmpla. 358 00:33:37,759 --> 00:33:41,519 Dacă devii enervant și încerci să mă distrugi, 359 00:33:41,599 --> 00:33:44,559 nu vei fi viu ca să te bucuri de ea! 360 00:33:44,880 --> 00:33:47,800 Vom merge împreună pentru totdeauna. 361 00:33:47,880 --> 00:33:49,760 Ce poză minunată ar fi! 362 00:34:01,599 --> 00:34:02,799 Vrei să cumperi niște frânghie pentru a te spânzura? 363 00:34:02,880 --> 00:34:06,320 Nu vreau murdăria ta, nici compania ta. 364 00:34:08,800 --> 00:34:10,120 Pot să insist, căpitane? 365 00:34:10,199 --> 00:34:13,079 Nu, prietene, la revedere! 366 00:34:24,440 --> 00:34:25,760 Ai noroc cu Holmes? 367 00:34:26,000 --> 00:34:28,280 Veți citi despre asta mâine în ziare. 368 00:34:40,039 --> 00:34:41,960 Oh Watson! Ce mai faci? 369 00:34:44,320 --> 00:34:45,640 Te-ai pierdut? 370 00:34:45,800 --> 00:34:47,160 Ce vrei să spui? 371 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 Crezi că nu-mi cunosc drumul? 372 00:34:51,840 --> 00:34:53,880 Știi unde am fost? 373 00:34:54,480 --> 00:34:55,559 La o goană sălbatică! 374 00:34:55,679 --> 00:34:56,879 Exact! 375 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Nu era nimeni acolo. Un idiot mi-a jucat o glumă. 376 00:35:04,199 --> 00:35:05,359 Ai văzut pe cineva? 377 00:35:05,480 --> 00:35:08,960 Nimeni special, cu excepția unui vânzător ambulant idiot. 378 00:35:09,559 --> 00:35:12,000 Pe Baker Street, nu? 379 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 De unde știi asta? 380 00:35:13,760 --> 00:35:15,520 El astepta pe cineva! 381 00:35:17,639 --> 00:35:20,400 Profesorul Moriarty însuși. El iese de aici. 382 00:35:22,519 --> 00:35:24,239 Moriarty este aici și l-ai lăsat să plece? 383 00:35:24,519 --> 00:35:26,559 Ai înnebunit! De ce? 384 00:35:26,960 --> 00:35:29,240 M-a blufat să cred că ține ostatic un prieten. 385 00:35:29,639 --> 00:35:30,839 Stii cine? 386 00:35:30,920 --> 00:35:33,880 Nimeni cu adevărat important, doar un medic bătrân. 387 00:35:34,119 --> 00:35:35,119 Și îl cunosc? 388 00:35:35,239 --> 00:35:37,799 Da, cred că da, un tip pe nume Watson. 389 00:35:38,199 --> 00:35:39,639 Watson! N-am auzit de el... 390 00:35:39,840 --> 00:35:42,160 - Cine! eu? - Mi-e teamă că da, bătrâne. 391 00:35:43,719 --> 00:35:47,839 Treaba vânzătorului ambulant era să te ștergă. 392 00:35:50,239 --> 00:35:52,879 L-ai lăsat pe Moriarty să plece din cauza mea? 393 00:35:52,960 --> 00:35:56,000 Nu am avut de ales, nu-mi permit să te pierd. 394 00:35:56,760 --> 00:36:00,760 Ce poveste! Mi-aș fi dorit să-l oprești. 395 00:36:04,880 --> 00:36:06,680 Știu motivul crimelor sale. 396 00:36:06,760 --> 00:36:10,520 Dar vreau să știu metoda lui. 397 00:36:12,840 --> 00:36:15,120 Cum ajunge Moriarty la locul crimei, 398 00:36:15,840 --> 00:36:18,120 de ce să iei degetele astea? 399 00:36:19,079 --> 00:36:21,679 Și cum își convinge victimele... 400 00:36:23,639 --> 00:36:26,400 că ei înșiși au comis crima? 401 00:36:27,960 --> 00:36:29,440 Curios! 402 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 Ce este curios? 403 00:36:40,559 --> 00:36:44,000 Fereastra aceea din casa de peste drum. 404 00:36:46,239 --> 00:36:47,839 Este deschis. 405 00:36:51,360 --> 00:36:52,480 Și de ce nu? 406 00:36:53,360 --> 00:36:55,280 Nu a fost acum o jumătate de oră. 407 00:36:56,119 --> 00:36:58,759 Este afacerea noastră că este deschis? 408 00:36:59,000 --> 00:37:01,800 Ar trebui să mergi și să vezi. 409 00:37:03,400 --> 00:37:05,360 Acest lucru este ilegal! 410 00:37:06,079 --> 00:37:07,599 Bine, mulțumesc. 411 00:37:09,400 --> 00:37:11,079 Bine, o pierdere ridicolă de timp. 412 00:37:11,159 --> 00:37:13,159 Nu uitați să închideți ferestrele la această oră! 413 00:37:13,400 --> 00:37:14,440 Mai bine iei o lampă. 414 00:37:16,480 --> 00:37:17,920 Bună treabă pentru un doctor. 415 00:37:19,880 --> 00:37:23,119 Şi tu? Ai de gând să te așezi și să citești o carte bună? 416 00:37:23,360 --> 00:37:24,480 E o idee bună. 417 00:37:24,559 --> 00:37:26,599 O idee bună în timp ce mă uit. 418 00:37:27,000 --> 00:37:28,760 Ei bine, distrează-te! 419 00:38:03,880 --> 00:38:05,720 Animal amuzant pentru a păzi casa! 420 00:38:42,360 --> 00:38:44,360 Probabil șobolani! 421 00:39:06,239 --> 00:39:09,199 El stă confortabil și citește o carte! 422 00:39:41,079 --> 00:39:43,159 L-a ucis pe Holmes! 423 00:39:45,159 --> 00:39:47,719 Tu! Dar tocmai ai fost împușcat! 424 00:39:47,840 --> 00:39:49,160 Nu, dragul meu prieten! 425 00:39:49,400 --> 00:39:55,160 Odată cu vârsta, cineva simte anumite lucruri. 426 00:40:02,760 --> 00:40:06,120 Vom avea probleme cu doamna Hobson! 427 00:40:06,199 --> 00:40:08,599 Există sticlă spartă pe podea. 428 00:40:13,320 --> 00:40:18,080 Williams, ofițer auxiliar, externat din motive de sănătate, 429 00:40:19,519 --> 00:40:21,280 vom vedea despre asta! 430 00:40:25,559 --> 00:40:29,400 A fost în Orientul Îndepărtat. 431 00:40:33,000 --> 00:40:38,559 Uită-te la culoarea tenului său, a suferit de malarie. 432 00:40:38,920 --> 00:40:40,159 Ai fost un împușcător? 433 00:40:41,000 --> 00:40:42,480 Shooter... 434 00:40:44,239 --> 00:40:46,039 De ce ai încercat să mă omori? 435 00:40:47,280 --> 00:40:51,360 A trebuit să te omor... a trebuit... 436 00:40:51,760 --> 00:40:53,680 - Trezeste-te! - Încetează, Watson! 437 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 Cine ți-a cerut să mă omori? 438 00:40:58,880 --> 00:41:00,640 Ea mi-a spus... 439 00:41:02,400 --> 00:41:05,720 Ea mi-a spus, nu ar trebui să-mi fie dor de tine... 440 00:41:05,880 --> 00:41:07,599 Criminal! 441 00:41:11,679 --> 00:41:13,079 Ascultă, Williams, 442 00:41:14,599 --> 00:41:17,279 ți-a spus să o faci... 443 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 trebuia sa o fac... 444 00:41:22,079 --> 00:41:24,319 Metoda folosită! 445 00:41:25,159 --> 00:41:28,000 Hipnotism, dragul meu prieten. 446 00:41:30,760 --> 00:41:32,880 Nu era împotriva firii lui, e mai diabolic. 447 00:41:33,440 --> 00:41:36,760 L-au folosit pe acest om ca să mă omoare. 448 00:41:36,840 --> 00:41:37,880 Cine sunt ei? 449 00:41:37,960 --> 00:41:39,599 Profesorul Moriarty și ucigașii lui! 450 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 Și această femeie. 451 00:41:43,159 --> 00:41:46,159 Cred că l-a invitat în seara asta la o băutură. 452 00:41:47,199 --> 00:41:50,639 Cameră liniștită, lumini slabe, muzică... lumini, muzică... 453 00:41:50,760 --> 00:41:54,520 Știți totul, domnule Holmes, cum arată această femeie? 454 00:41:55,719 --> 00:41:59,519 Frumoși, arătoși, blondi și cu ochi mari care râd. 455 00:41:59,639 --> 00:42:01,679 Serios? Ai numărul ei? 456 00:42:05,960 --> 00:42:07,720 Williams, vă va da adresa lui. 457 00:42:08,880 --> 00:42:11,760 Privește-l pe Gregson. 458 00:42:12,719 --> 00:42:14,480 Acesta este principalul nostru martor. 459 00:42:14,639 --> 00:42:17,440 Sper că aveți dreptate, domnule Holmes. 460 00:42:18,400 --> 00:42:19,760 Ridică-te, Williams. 461 00:42:22,880 --> 00:42:25,039 Du-te cu inspectorul și fă ce îți cere. 462 00:42:32,239 --> 00:42:33,879 Adu-l înapoi când se trezește. 463 00:42:39,159 --> 00:42:43,799 Crezi că și Sir George a fost hipnotizat? 464 00:42:44,239 --> 00:42:46,199 Sunt sigur că a făcut-o. Vrei niște ceai? 465 00:42:47,920 --> 00:42:50,599 De ce nu l-au lăsat pe Sir George să comită crima? 466 00:42:51,400 --> 00:42:52,920 Nu au vrut ca el să fie spânzurat. 467 00:42:56,079 --> 00:42:57,880 Au vrut să-l șantajeze. 468 00:42:58,119 --> 00:42:59,599 Cine este adevăratul ucigaș? 469 00:43:00,079 --> 00:43:01,679 Cineva din gașca lui Moriarty. 470 00:43:01,960 --> 00:43:04,199 O tehnică diabolică și simplă... 471 00:43:04,639 --> 00:43:06,039 uciderea unei femei... 472 00:43:06,159 --> 00:43:08,639 Dar de ce să tai degetul? 473 00:43:09,159 --> 00:43:10,839 Dragul meu prieten, nu înțelegi! 474 00:43:11,079 --> 00:43:15,039 Degetele sunt veriga care leagă victimele șantajului. 475 00:43:15,400 --> 00:43:18,119 Victima se trezește cu chestia asta în buzunar, 476 00:43:18,239 --> 00:43:21,599 și se întreabă cum a ajuns acolo. 477 00:43:22,639 --> 00:43:25,239 Ea nu știe că a fost hipnotizată 478 00:43:25,920 --> 00:43:28,360 și crede că a comis crima în timpul unei crize de demență. 479 00:43:28,920 --> 00:43:32,639 Ea este așadar demoralizată și cedează șantajului! 480 00:43:34,119 --> 00:43:37,199 Victimelor le este frică de un proces în care și-ar pierde reputația, 481 00:43:37,559 --> 00:43:42,000 și sunt dispuși să plătească ceea ce li se cere. 482 00:43:42,639 --> 00:43:45,599 Acest lucru se suprapune dacă credeți în a crede în hipnotism. 483 00:43:48,039 --> 00:43:51,759 Crezi că este opera acestei femei blonde, 484 00:43:52,199 --> 00:43:54,639 femeia asta pe care ai inventat-o... 485 00:43:55,119 --> 00:43:56,719 Nu eu am inventat-o, am văzut-o. 486 00:43:59,480 --> 00:44:02,559 Această femeie era cu Sir George 487 00:44:02,800 --> 00:44:05,600 când a părăsit Pembroke House. 488 00:44:05,679 --> 00:44:07,960 Am văzut-o acolo, am să o mai văd 489 00:44:08,639 --> 00:44:10,319 iar Williams mă va conduce la ea. 490 00:44:10,480 --> 00:44:14,079 De aceea este important să-l păstrezi intact, o va identifica. 491 00:44:20,840 --> 00:44:22,320 Gregson! 492 00:44:27,039 --> 00:44:28,880 Alertă toți ofițerii din bloc. 493 00:44:31,679 --> 00:44:33,000 Williams a dispărut! 494 00:44:39,320 --> 00:44:41,760 Au avut un accident de mașină 495 00:44:41,880 --> 00:44:43,440 iar în timpul confuziei, Williams a dispărut. 496 00:44:43,519 --> 00:44:44,440 A scăpat? 497 00:44:44,519 --> 00:44:46,039 Răpită! 498 00:44:46,639 --> 00:44:48,480 Crezi că e Moriarty? 499 00:44:49,320 --> 00:44:50,760 Orice este posibil. 500 00:44:55,679 --> 00:44:56,879 Williams! 501 00:44:57,400 --> 00:45:01,360 Mort! Totul este posibil. 502 00:45:25,679 --> 00:45:27,839 Bună, profesor Moriarty! 503 00:45:27,960 --> 00:45:29,480 M-ai surprins. 504 00:45:29,800 --> 00:45:34,120 Am îmbrăcat această păpușă ca asistentă. 505 00:45:36,000 --> 00:45:38,679 Ce e în neregulă cu degetul tău? cu degetul? 506 00:45:38,840 --> 00:45:40,079 E doar un ghimpe. 507 00:45:40,239 --> 00:45:42,199 Trebuie să fii atent cu spinii. 508 00:45:42,360 --> 00:45:46,280 Îl pot elimina pentru tine. 509 00:45:48,760 --> 00:45:51,480 Am exact instrumentele potrivite Am exact instrumentele potrivite. 510 00:45:55,519 --> 00:45:57,480 Este foarte ascuțit. 511 00:45:57,559 --> 00:45:59,559 Pune acele instrumente înapoi, nu am nevoie de ele. 512 00:45:59,840 --> 00:46:02,600 Acestea nu sunt unelte, sunt instrumente. 513 00:46:02,800 --> 00:46:04,039 Pune-le deoparte! 514 00:46:09,039 --> 00:46:11,039 Ar trebui să mă lași... 515 00:46:12,639 --> 00:46:13,839 Imbraca-te! 516 00:46:13,960 --> 00:46:17,000 Holmes și Watson au plecat la Mesma Club. 517 00:46:17,960 --> 00:46:21,039 Locul unde toți marii hipnotizatori din Londra! 518 00:46:21,400 --> 00:46:23,480 Și Holmes va fi acolo! 519 00:46:24,159 --> 00:46:27,639 Au doar suspiciuni. 520 00:46:30,679 --> 00:46:32,239 Sper că ai dreptate. 521 00:46:32,400 --> 00:46:35,079 Williams a murit înainte să vorbească. 522 00:46:36,480 --> 00:46:37,840 Ce vrei să fac? 523 00:46:37,960 --> 00:46:42,320 Du-te la Clubul Mesma și convinge-l pe Holmes să vină aici. 524 00:46:43,960 --> 00:46:45,599 Nu este periculos? 525 00:46:46,119 --> 00:46:49,119 Orice întâlnire cu Holmes este periculoasă! 526 00:46:50,639 --> 00:46:53,440 Nu ți-a văzut fața în Pembroke? 527 00:46:55,079 --> 00:46:57,960 Și cum te aștepți să mă urmeze Holmes? 528 00:46:59,079 --> 00:47:01,000 Să-l răpim? 529 00:47:01,639 --> 00:47:03,440 Nu, Holmes are o slăbiciune: 530 00:47:03,519 --> 00:47:05,280 curiozitatea lui nesățioasă. 531 00:47:05,639 --> 00:47:07,440 Va merge oriunde. 532 00:47:08,519 --> 00:47:11,679 Depinde de tine să profiti de ocazie. 533 00:47:15,400 --> 00:47:17,360 Îi voi spune doctorului Hanslow. 534 00:47:19,239 --> 00:47:20,759 Deci, acesta este Clubul Mesma. 535 00:47:22,079 --> 00:47:25,599 După părerea mea, hipnotismul este șarlamă! 536 00:47:26,039 --> 00:47:29,480 Hipnotismul își are locul în știința modernă. 537 00:47:29,840 --> 00:47:32,680 Poate, dar cred că... 538 00:47:32,800 --> 00:47:36,800 este să exploatezi oamenii simpli. 539 00:47:41,320 --> 00:47:44,519 Mă bucur să te cunosc Holmes, mi s-a cerut să te ajut. 540 00:47:44,599 --> 00:47:49,719 Un membru al grupului nostru, nu un escroc, nu un șarlatan. 541 00:47:49,960 --> 00:47:51,800 scuza-ma... 542 00:47:55,239 --> 00:48:01,839 Avem o sesiune în desfășurare, vrei să ni te alături? 543 00:48:03,039 --> 00:48:05,679 - Acesta este foarte informativ. - Urmați-mă. 544 00:48:15,159 --> 00:48:19,159 ...in cazul in care nu se recomanda administrarea de anestezice 545 00:48:26,960 --> 00:48:28,800 Nerecomandat, piciorul meu! 546 00:48:31,960 --> 00:48:35,280 Am pus acest pacient sub hipnoză profundă. 547 00:48:35,679 --> 00:48:37,879 Nu va simți nicio durere, chiar și o durere mortală. 548 00:48:42,360 --> 00:48:44,200 Mortal! 549 00:48:49,960 --> 00:48:51,599 Nu simți nimic. 550 00:49:04,519 --> 00:49:06,119 Carter, dă-mi mâna ta dreaptă... 551 00:49:19,880 --> 00:49:21,720 Fără senzație, fără durere. 552 00:49:27,440 --> 00:49:29,800 Ineptii... tipul ăsta se droghează! 553 00:49:31,000 --> 00:49:32,840 Deloc doctor! 554 00:49:37,199 --> 00:49:38,879 Trezește-te, Carter! 555 00:49:39,519 --> 00:49:41,840 Te simți bine și nu te doare. 556 00:49:47,320 --> 00:49:50,600 - Când vei începe? - S-a terminat, ridică-te! 557 00:49:56,800 --> 00:49:59,080 Sunt aici toți cei care trebuiau să vină? 558 00:49:59,559 --> 00:50:02,239 Nu, oamenii vin tot timpul. 559 00:50:02,480 --> 00:50:06,360 Acesta este pentru cei care cred că sunt medic... 560 00:50:06,639 --> 00:50:09,480 Nu crezi în hipnotism, dr. Watson? 561 00:50:09,559 --> 00:50:13,079 Nu neg că există oameni slabi și isteric, slabi și isterici, 562 00:50:13,159 --> 00:50:17,960 pe care îl poți manipula, dar o persoană cu o personalitate puternică... 563 00:50:20,800 --> 00:50:23,120 Vedeți prin noi câteva... 564 00:50:23,639 --> 00:50:26,000 Așa este, dragul meu domn. 565 00:50:26,960 --> 00:50:30,199 Minți slabe cum spui... 566 00:50:32,800 --> 00:50:35,080 Vino aici, vrei? 567 00:50:48,719 --> 00:50:50,519 Să-l pornim. 568 00:50:53,880 --> 00:50:58,440 Este minunat. Atractia pe cei slabi, desigur! 569 00:50:59,000 --> 00:51:04,760 Rotația continuă, dă-ți drumul și urmează-o. 570 00:51:18,559 --> 00:51:23,679 Îți face capul să se învârtească ca un drum lung noaptea. 571 00:51:25,039 --> 00:51:30,079 Ritmul este lin și continuu... iar drumul tot merge... 572 00:51:30,679 --> 00:51:33,759 iar capul ți se învârte, 573 00:51:45,599 --> 00:51:50,079 esti obosit, acesta este modul de a dormi... 574 00:52:08,280 --> 00:52:09,760 Deschide ochii! 575 00:52:11,039 --> 00:52:14,039 Ridică-te și întoarce-te. 576 00:52:26,039 --> 00:52:29,360 Ești în vacanță și ajungi lângă un râu, 577 00:52:32,480 --> 00:52:35,599 îți scoți pantofii și șosetele. 578 00:52:46,480 --> 00:52:48,599 Trage-ți pantalonii... 579 00:52:53,000 --> 00:52:55,719 E în regulă, întoarce-te. 580 00:53:12,920 --> 00:53:14,599 Trezește-te, acum. 581 00:53:20,280 --> 00:53:23,160 Nu a mers cu mine! 582 00:53:31,480 --> 00:53:33,880 Pantofii tăi! 583 00:53:40,039 --> 00:53:42,079 - Nu râzi? - E acolo! 584 00:53:42,599 --> 00:53:43,759 Cel pe care îl cauți? 585 00:53:43,880 --> 00:53:47,360 Îl pot folosi împotriva lui Moriarty. 586 00:53:47,519 --> 00:53:48,719 Crezi că ar fi inteligent? 587 00:53:48,800 --> 00:53:50,800 Nu inteligent, dar esențial, 588 00:53:50,960 --> 00:53:52,880 Am avut de-a face cu Moriarty în trecut. 589 00:53:53,119 --> 00:53:55,319 E periculos, te va hipnotiza. 590 00:53:55,440 --> 00:53:58,599 Voința mea va fi mai puternică decât a ei. 591 00:54:01,159 --> 00:54:03,480 Mi s-a spus că aceasta a fost o conferință serioasă, 592 00:54:04,360 --> 00:54:06,200 și mă aflu în compania idioților. 593 00:54:07,559 --> 00:54:11,400 Bărbații ăștia sunt proști! Și tu râzi de trucurile tale! 594 00:54:13,760 --> 00:54:16,040 Sunt de acord cu dumneavoastră, doamnă! 595 00:54:16,159 --> 00:54:18,399 Aceasta este o performanță inutilă, dr. Hanslow! 596 00:54:20,159 --> 00:54:22,879 Numele meu este Holmes, la dispoziția dumneavoastră. 597 00:54:25,239 --> 00:54:28,039 Îmi pare rău că te-am pus în această situație. 598 00:54:28,280 --> 00:54:30,360 Dar sunt interesat de hipnotism. 599 00:54:30,440 --> 00:54:31,800 Si pe mine ma intereseaza hipnotismul! 600 00:54:32,000 --> 00:54:33,719 Poate avem ceva în comun? 601 00:54:33,800 --> 00:54:36,360 Poate am putea bea un cocktail la Pembroke House un cocktail la Pembroke House? 602 00:54:36,440 --> 00:54:38,360 Cu plăcere. 603 00:54:55,000 --> 00:54:57,239 Nu știam că există locuri atât de plăcute în Londra. 604 00:54:57,360 --> 00:54:59,720 Mă bucur că mă invitați aici. 605 00:54:59,840 --> 00:55:01,960 M-am gândit că ne-ar putea folosi o băutură. ar fi bine pentru noi. 606 00:55:02,039 --> 00:55:03,719 Mă priveai și s-a arătat. 607 00:55:03,920 --> 00:55:05,639 Îmi place să te privesc. 608 00:55:09,599 --> 00:55:12,360 Cred că m-am supărat pe Mesma Club... 609 00:55:16,280 --> 00:55:18,440 Dar știi, sunt foarte sensibil. 610 00:55:19,599 --> 00:55:21,639 Știu că acest lucru poate ajuta și vindeca. 611 00:55:22,039 --> 00:55:24,719 Știu foarte puține despre asta, de aceea am mers la Clubul Mesma. 612 00:55:25,599 --> 00:55:28,279 Am descoperit o piesă din puzzle-ul cazului la care lucrez, 613 00:55:29,280 --> 00:55:30,920 este vorba despre uciderea lui Sir George Fennington. 614 00:55:31,480 --> 00:55:34,240 Fennington? Cine este aceasta? 615 00:55:35,320 --> 00:55:36,800 O persoană foarte faimoasă... 616 00:55:36,920 --> 00:55:41,400 Ultima dată când l-am văzut, a fost aici, la Pembroke House. 617 00:55:42,639 --> 00:55:43,679 Ciudat! 618 00:55:45,239 --> 00:55:48,239 Stătea la această masă. 619 00:55:52,519 --> 00:55:54,119 Mulțumesc, continuă. 620 00:55:55,119 --> 00:55:57,759 Era o femeie minunată cu el, 621 00:55:58,320 --> 00:56:00,320 iar el îşi aprindea o ţigară. 622 00:56:05,639 --> 00:56:07,639 Și i-ai văzut fața? 623 00:56:08,400 --> 00:56:09,920 Nu, nu l-am văzut. 624 00:56:12,599 --> 00:56:14,239 Dezamăgitor din partea ta! 625 00:56:15,559 --> 00:56:17,239 imbatranesc! 626 00:56:17,320 --> 00:56:18,640 Nu as spune asta! 627 00:56:21,559 --> 00:56:24,480 Sunt pentru prima dată într-un caz de nerezolvat, 628 00:56:24,679 --> 00:56:26,440 si nu mai dorm. 629 00:56:28,079 --> 00:56:29,759 Cred că te pot ajuta. 630 00:56:30,239 --> 00:56:31,759 Voi fi foarte recunoscător. foarte recunoscător. 631 00:56:32,360 --> 00:56:33,440 Ironic? 632 00:56:34,760 --> 00:56:36,760 Sceptic! Și cum? 633 00:56:38,079 --> 00:56:40,079 Am folosit de mai multe ori hipnoza, 634 00:56:41,079 --> 00:56:43,759 Oh, nu pentru profit, nu sunt un profesionist, 635 00:56:44,320 --> 00:56:47,840 dar sunt sigur că te pot ajuta, dar sunt sigur că te pot ajuta dacă vrei... 636 00:56:48,599 --> 00:56:51,000 Nu-mi vine în minte ceva atât de plăcut! 637 00:57:06,679 --> 00:57:09,119 Lumină moale, muzică... 638 00:57:09,199 --> 00:57:10,519 Trebuie să te relaxezi, Holmes. 639 00:57:10,679 --> 00:57:13,159 Mă tem că ești un subiect dificil. 640 00:57:16,480 --> 00:57:18,639 Cu ajutorul acestei pastile, este mai sigur. 641 00:57:20,840 --> 00:57:22,280 Acest lucru te va relaxa. 642 00:57:23,280 --> 00:57:24,320 Un drog? 643 00:57:28,840 --> 00:57:30,400 Nu, prefer să nu. 644 00:57:30,840 --> 00:57:33,360 De fapt, nici eu, dar acesta este cel mai bun mod 645 00:57:33,960 --> 00:57:38,639 cu subiectele dificile. Vrei ceva? 646 00:57:41,000 --> 00:57:43,440 Sunt împotriva sedativelor. 647 00:57:45,280 --> 00:57:47,480 Nu trebuie să continuăm. trebuie să continue. 648 00:57:57,000 --> 00:57:58,360 Am de gând să-l încerc. 649 00:57:58,480 --> 00:58:00,119 Este inofensiv. 650 00:58:00,760 --> 00:58:01,880 Ce-i asta? 651 00:58:01,960 --> 00:58:05,760 Canabis soponica, un soporific ușor. 652 00:58:24,280 --> 00:58:26,600 Stai jos, Holmes. 653 00:58:30,519 --> 00:58:32,360 Dacă ai chef să pleci, 654 00:58:33,119 --> 00:58:36,400 nu rezista. 655 00:58:36,920 --> 00:58:39,440 Căci vei adormi. 656 00:58:41,559 --> 00:58:44,960 Fixează-ți ochii pe această floare albă care plutește. 657 00:58:49,920 --> 00:58:53,200 Golește-ți mintea de toate celelalte gânduri. 658 00:58:54,440 --> 00:58:56,639 Urmăriți mișcarea apei. 659 00:58:57,280 --> 00:58:58,640 Atât de calm, 660 00:58:59,719 --> 00:59:01,079 nici o ridă, 661 00:59:02,559 --> 00:59:05,000 apa uitării. 662 00:59:16,639 --> 00:59:20,799 Ciudat cum se reflectă lumina. 663 00:59:22,039 --> 00:59:24,840 Pete mici de lumină care se mișcă. 664 00:59:31,360 --> 00:59:33,960 Este odihnitor aici, liniștit. 665 00:59:40,280 --> 00:59:41,640 Prietenos, 666 00:59:43,280 --> 00:59:46,320 și ești foarte aproape de a găsi ceea ce cauți. 667 00:59:47,559 --> 00:59:51,920 Veți găsi vinovații când veți fi odihnit. 668 01:00:10,960 --> 01:00:13,440 Apa calmă te atrage în jos... 669 01:00:15,159 --> 01:00:16,799 in jos... 670 01:01:30,639 --> 01:01:32,440 El este acolo, profesore. 671 01:01:34,719 --> 01:01:36,199 Ridică-te, Holmes. 672 01:01:41,719 --> 01:01:43,519 Deschide ochii. 673 01:01:45,239 --> 01:01:46,679 Uită-te la mine. 674 01:01:50,920 --> 01:01:52,039 Ești mulțumit? 675 01:01:54,559 --> 01:01:57,719 Este un om deștept, poate că se preface. 676 01:01:58,559 --> 01:02:02,759 Putem face un test. 677 01:02:03,599 --> 01:02:04,799 Ești gata, doctore Simol? 678 01:02:16,239 --> 01:02:17,479 O să fiu bine, doctore. 679 01:02:17,960 --> 01:02:20,280 El nu poate preface. 680 01:02:22,039 --> 01:02:23,360 Te felicit Lydia. 681 01:02:25,519 --> 01:02:27,079 Întoarce-te în jurul lui Holmes. 682 01:02:28,920 --> 01:02:31,200 Mergi la birou. 683 01:02:40,079 --> 01:02:41,799 Luați acest stilou. 684 01:02:41,960 --> 01:02:43,599 Scrieți ce am de gând să dictez. 685 01:02:44,599 --> 01:02:47,279 „Acesta este un caz imposibil de rezolvat. 686 01:02:52,719 --> 01:02:54,879 Și nemaifiind tânăr, 687 01:02:59,039 --> 01:03:02,440 Am decis să mă sinucid”. 688 01:03:22,519 --> 01:03:24,119 Pune-l în buzunar. 689 01:03:28,559 --> 01:03:31,199 Hai, Holmes, du-te pe terasă. 690 01:03:32,760 --> 01:03:34,480 Va arăta ca o sinucidere? 691 01:03:34,760 --> 01:03:38,040 Îmi pare rău pentru Holmes. 692 01:03:44,920 --> 01:03:47,800 Vino în grădină, e atât de frumos. 693 01:03:50,800 --> 01:03:53,440 Treci pe margine. 694 01:03:58,639 --> 01:04:02,679 Virați la stânga și mergeți încet. 695 01:04:16,519 --> 01:04:18,719 Continuă! Până la capăt! 696 01:04:24,360 --> 01:04:28,240 Există o ușă și intri, 697 01:04:28,480 --> 01:04:32,400 treci prin și găsești ceea ce cauți. 698 01:04:32,559 --> 01:04:34,159 Tu faci ca distracția să dureze! 699 01:04:34,559 --> 01:04:37,440 Aștept de mult acest moment. 700 01:04:37,800 --> 01:04:40,039 Continuă, Holmes. 701 01:04:45,119 --> 01:04:47,159 În spatele acestei uși, 702 01:04:47,599 --> 01:04:51,279 vei găsi bărbatul responsabil pentru crime. 703 01:04:52,840 --> 01:04:54,600 Holmes, profesor Moriarty! 704 01:04:59,599 --> 01:05:01,639 Ce priveliste frumoasa! 705 01:05:04,320 --> 01:05:05,440 esti hipnotizat, 706 01:05:05,880 --> 01:05:10,440 stai pe loc, nu te mișca! 707 01:05:10,599 --> 01:05:12,039 Idiotii, Watson. 708 01:05:12,719 --> 01:05:14,679 - Ești inconștient... - Desigur că nu! 709 01:05:15,039 --> 01:05:17,039 - Nu ești hipnotizat? - Deloc! 710 01:05:19,880 --> 01:05:22,640 O să cazi prost, la ce te joci? 711 01:05:24,159 --> 01:05:26,719 Te așteptam, ce făceai? 712 01:05:27,280 --> 01:05:32,280 Am avut probleme pentru viteza. 713 01:05:32,800 --> 01:05:34,800 Ai noroc, domnule Holmes. 714 01:05:34,920 --> 01:05:39,440 Nu e noroc, am schimbat pastila. 715 01:05:41,159 --> 01:05:42,639 Esti inteligent! 716 01:05:42,760 --> 01:05:47,080 Am rămas conștient, dar insensibil la durere. 717 01:05:51,400 --> 01:05:53,559 Gregson, asta e o captură bună! 718 01:05:56,519 --> 01:05:57,519 Mulțumesc Holmes. 719 01:05:57,599 --> 01:05:59,239 Luați-le! 720 01:06:01,800 --> 01:06:05,680 Am avut dreptate, ești un subiect dificil. 721 01:06:09,519 --> 01:06:13,360 La revedere, profesore. 722 01:06:13,920 --> 01:06:15,720 Până când agățați. 723 01:06:15,960 --> 01:06:18,280 Coarda mea nu este încă împletită. 724 01:06:32,800 --> 01:06:34,680 O să am grijă de asta, Holmes. 725 01:06:38,280 --> 01:06:41,200 Era un om rău, dar ce moarte îngrozitoare! 726 01:06:41,360 --> 01:06:43,320 E mai bine decât a meritat. 727 01:06:45,119 --> 01:06:46,319 La ce te gandesti? 728 01:06:47,079 --> 01:06:50,799 Pentru toate femeile în siguranță în seara asta. 729 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Stelele de pe cer, 730 01:06:55,880 --> 01:07:00,559 este un privilegiu să le poți contempla. 731 01:07:15,920 --> 01:07:20,920 © BF-WATCH TV 2021